O que é proficiência e como ela é avaliada? Entenda como funcionam os testes de proficiência para idiomas, quais são os principais e como se preparar para conseguir uma boa pontuação.
Ter domínio avançado de um idioma e conquistar um certificado em um teste de proficiência são passos importantes para quem está planejando uma jornada internacional, seja para trabalhar, seja para estudar fora do Brasil.
Se você tem dúvidas sobre o que é a proficiência, quais são os testes disponíveis e como se preparar, continue lendo este post completo!
O que é ter proficiência?
A palavra proficiência significa ter um domínio avançado ou pleno sobre um assunto. No contexto de idiomas, quer dizer ter alto grau de competência em se comunicar bem em uma língua e conhecer sua gramática, vocabulário, estruturas etc.
Qual a diferença entre proficiente e fluente?
A proficiência está relacionada ao domínio técnico do idioma. Ou seja, falar corretamente e usar as estruturas de forma adequada, sendo exigida em meios acadêmicos e corporativos. Já a fluência é para uma comunicação com mais fluidez e naturalidade, requerida em viagens e atendimento ao público.
A fluência é uma habilidade adquirida ao longo do convívio com o idioma e da prática em situações sociais variadas. É por isso que, comumente, associa-se a ideia de “ganhar fluência” com ter uma vivência estendida com pessoas e ambientes nativos. Já a proficiência é amplamente relacionada ao domínio acadêmico e aprofundado do idioma e suas características linguísticas.
Esses dois conceitos podem ou não funcionar juntos. Uma pessoa pode ser proficiente, mas não conseguir se comunicar com tanta espontaneidade. Por outro lado, uma pessoa pode ganhar fluência ao se comunicar frequentemente no idioma. Ela adquire um desembaraço ao falar por meio da prática e da convivência, e conhece muitas expressões, mas pode ter dificuldades em contextos mais formais e acadêmicos.
Qual o objetivo do teste de proficiência?
O teste de proficiência tem o objetivo de medir o nível de conhecimento que um candidato tem de um idioma. Dependendo do seu desempenho na prova, ele recebe um certificado que comprova seu nível de proficiência, sendo básico, intermediário, avançado ou totalmente proficiente. Portanto, não é um teste de aprovação ou reprovação.
Pessoas interessadas em estudar fora, fazer mestrado e doutorado ou conseguir uma bolsa, por exemplo, precisam não somente ter o certificado de proficiência, mas garantir uma pontuação exigida pela instituição.
Isso é importante porque, em geral, instituições de ensino querem ter certeza de que estão recebendo candidatos que conseguirão se comunicar de forma minimamente eficiente no idioma local.
Quais são os níveis de proficiência?
A1 — Básico Iniciante
A1 é o nível de entrada de toda pessoa que começa a aprender um idioma. Ao atingi-lo no teste de proficiência, ela consegue se apresentar, dar informações pessoais, usar expressões básicas e se comunicar algumas em situações sociais. A comunicação é simples e ainda limitada, e a pessoa ainda precisa fazer pausas e falar devagar.
Ao mesmo tempo, por ter ainda conhecimento básico de vocabulário e gramática, o aluno consegue acompanhar conteúdos simples, tanto na leitura quanto na compreensão auditiva, além de conseguir também produzir pequenos textos com frases curtas.
A2 — Básico Pré-intermediário
O falante A2 tem um domínio mais amplo de vocabulário e estruturas de escrita. Por isso, consegue estender conversas, expressar e compreender opiniões e preferências, debater assuntos familiares e estabelecer diálogos, mesmo que básicos ainda.
B1 — Intermediário
No nível B1 do teste de proficiência, a pessoa começa a ganhar uma autonomia em relação ao idioma. Ela consegue descrever situações e comunicar mensagens mais complexas, abordando expectativas, sentimentos, planos, experiências e justificativa, além de deduzir sentidos e significados de um contexto.
B2 — Intermediário Avançado
O falante intermediário avançado já consegue participar de situações sociais nas quais precisa se comunicar no ambiente nativo, por exemplo. Essa pessoa também tem a habilidade de compreender, falar e escrever sobre temas e ideias complexas.
C1 — Avançado
No nível avançado do teste de proficiência, a pessoa tende a ter um domínio muito variado de palavras e estruturas na língua. Isso permite que ela consiga usar o idioma de forma mais versátil e confiante em diferentes situações, desde as interações sociais até cenários profissionais e acadêmicos.
C2 — Totalmente Proficiente
O C2 é o nível mais alto do teste de proficiência. Ele representa uma pessoa com domínio completo do idioma, que consegue se comunicar de forma clara e precisa em praticamente todas as situações, além de compreender materiais diversos na língua.
Vale dizer que os níveis de proficiência dentro da escala A1 — C2 fazem parte do Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Trata-se de um instrumento criado pelo Conselho da Europa nos anos 1990 para padronizar e criar referências para o ensino e a avaliação de idiomas.
Quais são os principais testes de proficiência?
- IELTS (International English Language Test System)
- TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
- DELF (Diplôme d’Études en Langue Française)
- DALF (Diplôme approfondi de Langue Française)
- DELE (Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira)
- SIELE (Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola)
IELTS (International English Language Test System)
O IELTS é o principal teste de proficiência da língua inglesa. Ele é aceito e requisitado por instituições no mundo todo. Em alguns países, como Austrália e Canadá, ele é requisito para que a pessoa consiga o visto e permissão para trabalhar.
Os candidatos podem optar por fazer dois tipos de IELTS: o Academic, que é mais voltado para pessoas que vão estudar fora e aplicar para universidades, e o General Training, que engloba assuntos mais gerais do dia a dia. Ambos são altamente reconhecidos e a escolha depende mesmo dos objetivos do candidato.
TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
O TOEFL é um teste de proficiência muito reconhecido, criado nos Estados Unidos. Logo, sua aceitação no país é maior. O TOEFL inclui uma prova que avalia as quatro habilidades essenciais em um contexto acadêmico.
A ideia do exame é ver como alunos se sairiam em diversas situações universitárias. Portanto, há textos e áudios de palestras, alunos conversando sobre tarefas com professores, entre outros.
Além do teste tradicional, o TOEFL também tem uma versão online (TOEFL iBT) e uma simplificada (TOEFL ITP), que não tem tanta aceitação.
DELF (Diplôme d’Études en Langue Française)
O DELF é o diploma oficial concedido pelo Ministério da Educação francês. É um teste de proficiência feito em quatro seções, que testa as quatro habilidades: fala, escrita, leitura e compreensão auditiva. A prova pode ser feita em quatro níveis, do A1 ao B2.
Para entrar em uma universidade francesa, por exemplo, um aluno precisaria do diploma B2. A validade é vitalícia.
DALF (Diplôme approfondi de Langue Française)
O DALF é um teste de proficiência emitido pelo Ministério da Educação da França, voltado para alunos dos níveis C1 e C2. Ele avalia a fala, a escrita, a leitura e a compreensão auditiva.
DELE (Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira)
DELE é um teste de proficiência da língua espanhola concedido pelo governo da Espanha. Ele é dividido em seis níveis, sendo A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Seu certificado tem validade vitalícia e é essencial para estudar no país.
O DELE é aplicado pelo Instituto Cervantes, que ajuda candidatos a definir seu nível e escolher o exame certo para fazer.
SIELE (Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola)
O SIELE é um teste de proficiência da língua espanhola mais recente. Ele é resultado de uma parceria entre os governos da Espanha e do México. Ele é válido por dois anos e tem como foco abordar as variantes do idioma em outras nações onde ele é falado fora da Espanha.
O SIELE é bem parecido com os testes de proficiência mais comuns. Ele consiste em quatro provas que testam as diferentes competências de uma língua (fala, leitura, escrita e compreensão auditiva).
Qual o teste de proficiência mais fácil?
Entre os testes de proficiência na língua inglesa, o TOEFL é mais fácil. Isso porque ele é mais previsível e boa parte é composta por questões de múltipla escolha. Já o IELTS apresenta uma ampla variedade de questões e demanda um domínio mais sólido do idioma. Entretanto, em ambos, é preciso estar preparado para a prova.
Como se preparar para o teste de proficiência?
Domine a gestão do tempo para cumprir o horário do teste
Dominar a gestão do tempo é essencial para o sucesso em teste de proficiência. Existe um horário rigoroso a ser cumprido por todos e perder tempo em algumas questões pode custar muitos pontos perdidos.
Por isso, grande parte dos seus estudos e preparação precisa estar voltada à cronometragem do tempo gasto por questão. Exercite essa habilidade e aprenda a ser objetivo e certeiro ao fazer atividades.
Leia textos no idioma escolhido e busque fazer interpretações aprofundadas
Nos testes de proficiência, os textos costumam ser longos e densos. Além disso, grande parte das questões não testa simplesmente sua compreensão de uma informação que está explícita no texto, mas sim sentidos ocultos, interpretações, intenções do autor etc. Na sua prática, exercite esse olhar detalhado e aprenda a ler nas entrelinhas.
Estude temas da atualidade para facilitar o entendimento de questões e a criação de respostas
Uma boa forma de se preparar para encarar os testes de proficiência é estar conectado com assuntos da atualidade e buscar amplificar conhecimentos. Assim, fica mais fácil entender ou escrever sobre algo com o qual você já está familiarizado.
Revise a gramática para se sair bem na escrita e na fala
Testes de proficiência, em geral, não avaliam questões de gramática objetivamente. Entretanto, ter domínio das estruturas é essencial para se pontuar bem na escrita, na fala e para compreender com maior facilidade e rapidez o que é pedido nas questões.
Considere fazer um curso ou aulas com um professor especializado
Se você não sabe por onde começar a se preparar para o teste de proficiência, cogite se matricular em uma turma preparatória ou contratar aulas particulares. Nesses cenários, professores vão saber como ajudar você a desenvolver estratégias e vão recomendar material de estudo adequado.
Pratique o idioma no seu dia a dia com filmes, músicas e vídeos
Para se preparar para o teste de proficiência, faça do contato com o idioma uma prática diária na sua rotina. Veja vídeos e filmes, ouça podcasts e consuma o máximo de conteúdo na língua pretendida. Procure por pessoas com quem você possa conversar e praticar a fala. A ideia é manter o contato com o idioma o mais próximo e frequente o possível.
Busque o controle emocional para não ter ansiedade ou estresse
O nervosismo pode ser uma grande barreira para o sucesso em qualquer exame de qualificação. Além de estudar e praticar muito, implemente técnicas para controle de estresse e ansiedade. No dia anterior à prova, durma e alimente-se bem. Procure relaxar para manter o foco.
O teste de proficiência abre portas para o mundo
Um teste de proficiência abre muitas portas para pessoas interessadas em uma carreira ou vivência global. Seja para morar, seja para estudar, seja para trabalhar, esses exames são amplamente exigidos em todo o mundo.
No mais, eles servem como respaldo para que você seja aceito em instituições ou reconhecido por empregadores como uma pessoa que domina o idioma local.
Se você gostou do conteúdo, siga a Remessa Online nas redes sociais para acompanhar nossas postagens! Estamos no Instagram, LinkedIn, X (antigo Twitter), Facebook e YouTube.
Resumindo
– A1 — Básico Iniciante;
– A2 — Básico Pré-intermediário;
– B1 — Intermediário;
– B2 — Intermediário Avançado;
– C1 — Avançado;
– C2 — Totalmente Proficiente.
– IELTS (International English Language Test System)
– TOEFL (Test of English as a Foreign Language)
– DELF (Diplôme d’Études en Langue Française)
– DALF (Diplôme approfondi de Langue Française)
– DELE (Diploma de Espanhol como Língua Estrangeira)
– SIELE (Serviço Internacional de Avaliação da Língua Espanhola)